Som det altid er lykkedes magtfulde mænd, -
- vil vi gennemføre en begivenhed, der vil forme vores lands skæbne.
I skal nok få jeres krig.
Og jeg vil få mit embede.
Det er på tide, vi generobrer det her land.
Der er ingen koder. Det er der altså ikke.
Jeg sværger. Det er et nyt, moderne sikkerhedssystem ...
Rens ørerne, fedesen.
Hvis du er klog, holder du hovedet i gulvet, eller jeg pløkker dig.
Vi trækker os tilbage.
Hold øje med ham. Han er dit ansvar.
Hvad?
Den er ny. Hent chefen.
Bare luk øjnene. Lyt til mors stemme.
Det skal nok gå. Luk bare øjnene.
Ingen rører sig!
Hvad laver du?
I har ikke brug for de her mennesker. Slip dem fri. Vil I ikke nok?
- Hvad vil I? - Ingen rørte sig. Rolig nu.
- Kan vi åbne den? - Nej.
- Der må være en nøgle. - Der er ingen nøgle. Jeg sværger.
Det ...
- Det er mig. Jeg er nøglen. - Ind.
Ind. Jeg siger det ikke igen.
Hvis du skyder mig, får du aldrig åbnet den.
Nej ...
- Stille! - Lad mig gå.
- Jeg sagde "stille". - Kom nu.
- Stille. For sidste gang. - Lad mig gå.
Hold kæft, dit lede svin! Hold så din forpulede kæft!
Luk så røven, dit møgsvin!
Mor!
Rolig, han sover bare.
Ind med dig.
SCANNER VERIFICERER
FEJL ET FORSØG TILBAGE
- Jeg troede, du var nøglen. - Jeg aner ikke, hvad der skete.
Hent tanden.
UDE AF DRIFT
Det var da utroligt. Det er lige meget. Der er lukket.
Hvad fanden er det?
Ind med dig. Nu har det bare at virke.
SCANNER
GODKENDT
- Tiden? - To minutter og ni.
- Giv mig tallene. - 359, november.
10 SEKUNDER
8 SEKUNDER
5 SEKUNDER
Vent.
3 SEKUNDER GODKENDT
Nej, nej, nej ... Det så jeg godt.
Du bevægede dig.
Vil du gerne dø? Tror du, at du er så hurtig? Er du måske Dirty Harry?
Vil du fuldende min dag eller bede mig om at skride? Nej, nej!
Du rører dig fandeme ikke.
Kan du lide det? Din ynkelige lort.
- Han er skør. - Han har det fint.
- Hent tasken. - Han ville tage sin pistol.
- Vi tog den. Vi skal væk. - Fik du det?
- Ja. - Jeg pløkker ham.
- Du kender mine regler. - Mener du det?
- Fint. - Vi smutter.
Dine skide regler.
Du kan rende mig. Du skød mig fandeme. Du skal dø.
Syv sekunder. Vi er sent på den.
Kom, du er blevet kompromitteret. Få klaret det, og så smutter vi.
De er alle sammen vidner.
Hvad venter du på? De har set dit ansigt.
Så smutter vi.
Dit lede svin!
Saml affaldet op. Tak.
Lort.
Du dræbte Wayne, din dumme luder! Nu er politiet efter os.
Du skulle have ladet ham skyde vagten. Han har set dit ansigt.
- Og han er jo ikke død. - Det var mit valg.
Dit valg gør det farligere for mig, og det kan jeg ikke lide.
Politiet er efter os, fordi din forpulede ven Wayne var høj.
Spurgte jeg måske dig?
- Bad jeg om din mening, din nar? - Hold kæft, og skift tøj.
- Får jeg en forklaring? - Unødvendigt.
Vi står i lort til halsen, og hvor mange så ikke dit ansigt?
- Lad det nu ligge. - Det er sidste advarsel, duksedreng.
Sikke et makkerpar, jeg har. En idiot og en skide fisse, som ...
CAPE TOWN, SYDAFRIKA
Jeg sender det hele til udlandet om en måned. 30.000 dollars til hver.
Hvad med Waynes 30.000? Han skal ikke bruge dem.
Det lyder virkelig, som om du savner ham.
- Ro på i en måned. Så får du resten. - Dem har jeg bare at få.
Hvornår har du ikke fået det? Har vi nogensinde snydt dig?
Det regnede jeg heller ikke med. Så luk røven i 30 dage.
- Jeg hader at vente. - Få dig en hobby.
30 dage, og så opsøger jeg dig. Og dig.
- Jeg er også på den. - Ingen så dit ansigt.
Jeg skød narrøven, så hvis de snupper mig, dømmes jeg for røveri og mord.
- Det var ikke gået uden dig, Ali. - Pis med dig. Jeg var ude af det.
Jeg skulle ikke have sagt ja. Du skulle ikke kontakte mig.
Jeg ordnede din forsvinden. Du skylder.
- Ikke en skid. - De fyre har forbindelser i toppen.
- Og du stoler på dem? - Nej.
Men jeg har en forsikring. Hun lander i aften.
Sådan her bliver det.
Jeg drikker mig fuld, flader lidt ud i et badekar, og du -
- får mig ud af landet inden i morgen aften.
Jeg har installeret dig på vores gamle sted.
Kom nu, du elskede det jo.
- Jeg husker ikke, der var klager. - Jeg har et par stykker nu.
- Tasken. - Jeg beholder den, indtil ...
Jeg tager den jo ikke. Slap nu af. Du ligner forresten lort.
Du slog vist luften ud af mig.
Betragt dem som et forskud.
Det forlyder, at en af tyvene blev dræbt af et medlem af samme bande.
Der er øjenvidner, men endnu ingen beskrivelse af gerningsmændene.
Vi holder jer opdateret.
Øjenvidnet har beskrevet morderen over for politiet.
Vi har helt særligt fået et fantombillede af mistænkte.
Det var bedre.
UKENDT 1126, 14.00
KOMMER DU?
- Har du låst dig ude? - Ja.
Du kan gå med ned i receptionen og få et nyt nøglekort.
Nej, det er ikke nødvendigt. Min mand er derinde. Han sover tungt.
Skat, der er du jo.
Gik hun rundt på hotellet igen? Tak, fordi du fik hende hjem.
Det var så lidt. God aften.
- Jeg kan godt lide det. - Hvad?
Håret. Det ser godt ud, -
- og jeg elsker de grønne øjne.
De blå var lidt ... jeg ved ikke rigtigt ... kolde.
Hvorfor lod du mig stå derude?
Undskyld, jeg var på badeværelset. Tak, fordi du tog tøj på, forresten.
- Jeg troede, det hastede. - Det gør det også.
Så har du bare at fortælle, at jeg skal væk herfra i aften.
Nej. Men kan du huske den forsikring, jeg fortalte dig om?
Jeg tror, jeg har fundet noget endnu bedre. Men ...
Jeg har brug for dit talent. Det er ikke noget, jeg finder på.
Hør her, nok har jeg løjet for dig om en masse ting, -
- men ikke om noget så stort.
Kom nu.
Kan du ikke huske noget som helst godt om os? Om mig?
Du er sådan et dumt svin. Du ved godt, jeg måtte rejse.
- Pis, det er hende. Gem dig. - Hvad? Hvorfor?
Hun tror kun, jeg er her. Ellers flygter hun. Gem dig.
Af sted.
Mener du det, Kevin? En anden kvinde.
- Jessica, kom ind. - Hej, Kev. Undskyld.
Op med dig.
Slip hende. Hun har ikke gjort noget. Jeg vil ...
Jeg vil, jeg vil, jeg vil ... Hvad, mr. Fuller?
Tjek hendes taske, og find telefonen.
- Adgangskode? - Det kan jeg ikke fortælle.
Og hvorfor så ikke det?
Så snart du ved, hvad der er på den, er jeg nytteløs, og du dræber mig.
Det er sandt.
Men jeg kan tilbyde dig muligheden for en smertefri død, -
- hvis du fortæller mig adgangskoden.
6 ...
6 ... 6 ... 6.
Jaså.
Dygtig pige.
Nydeligt.
En sort mand? Mener du det?
Det var originalen. Jeg håber, du var klog nok til at tage backup.
Det har du ikke gjort, vel?
SLET
Sikken skam.
Jeg er en mand, der holder, hvad han lover.
Hvad? Hvad? Nej! Jeg ... Stop!
Åh gud, Jess!
Vi kan indgå en aftale.
Nej!
Jeg er bange for, at muligheden for at indgå aftaler ... er forpasset.
Du lader til at have glemt, at vores fælles arbejdsgiver har lange arme.
- Senatoren kan kneppe sig selv. - Tak.
Det vil glæde mig at informere ham om dit udsagn.
Mr. Fuller, hvis du fortæller mig, hvor diamanterne er, -
- vil den her aften blive eksponentielt kortere -
- og potentielt en hel del mindre smertefuld.
Nej?
Godt, gør ham fortræd.
Du har fandeme brækket min arm.
- Hvor er de, mr. Fuller? - Et sted, du aldrig finder. Jeg ...
Nu skal jeg fortælle dig sandheden. Jeg er skideligeglad med, hvor de er.
Jeg er optaget af det elektroniske apparat, der ligger sammen med dem.
- Synes du, det er sjovt? - Ja.
Alle forestiller sig, hvordan de skal dø, -
- og det her er bare ikke, hvad jeg forventede.
Hvem har sagt noget om at dø?
Åh gud, hvad fanden er det?
Nu gør jeg det nemmere. Hvis du ikke siger, hvor tasken er, -
- finder jeg din familie, og din kone vil blive voldtaget, til hun dør.
Og så skal dit barn sælges som slave til det usleste hul, jeg kan finde.
Du kan rende mig. Senatoren kan rende mig.
Og den her seng, der sikkert er lavet i Kina.
Spid hans skulder, for helvede.
Sidste chance.
LAVET I KINA
Du skal nok snakke. Det gør alle.
Igen.
Hvorfor bevæger han sig ikke? Væk ham.
Jeg tror, han er død.
Hvad mener du med, at han er død? Han skal ikke dø, før jeg siger til.
For helvede da også.
Okay, se, om han har noget ID på sig.
Se, hvor han bor.
Måske har han skjult diamanterne der. Og ryd så det forpulede svineri op.
Den ventede opringning, senator.
Undskyld mig. Gem en dans til mig.
Har du fået det?
Nej, ikke ligefrem, men pigen er ordnet, og videoen er slettet.
De kan være tryg.
Videoen er pinlig. Usb-stikket er forræderi.
- Du har bare at finde det. - Vi leder, og vi skal nok finde det.
Apropos overdreven selvtillid, hvordan samarbejder mr. Fuller?
Mr. Fuller, hvordan skal jeg sige det, -
- er tjekket ud af det her hotel.
Så snart vi finder hans partnere, skal jeg nok ringe og give besked.
Mr. Washington? Er du der?
Et vidne!
Pis.
FORSTYR IKKE
Forstærkning til 11. etage.
Hun skød mig i tåen.
- Hvad fanden sker der herude? - Et ebolaudbrud. Ind på dit værelse.
Jeg er nødt til at tage på hospitalet.
Jeg troede, du var prostitueret. På det forkerte sted og tidspunkt.
Men så fandt jeg den her lille sag på dit værelse.
En Vektor SP1, lavet på bestilling. Lækker pistol. Professionel pistol.
Så nu må jeg formode, at du er med i Kevins bande.
Måske er du endda hende den flotte rødtop, som nyhederne er vilde med.
Men det var nu lidt sjusket sådan at vise sit ansigt, ikke?
Dit ansigt virker en anelse bekendt. Har vi mødt hinanden før?
- Du ville have husket mig. - Måske.
Og jeg ville have husket det slips.
Lige nu er mit slips det mindste af dine problemer.
Jeg pløkker ham!
Hun er god. Skidegod, faktisk.
Vi går ned.
Hun tror, hun er klog, men jeg har set det i mange film.
Hold øje med trappen. Gå op igen.
Vaskerummet.
Hun er på broen til parkeringspladsen.
Tak.
Jeg er vild med hende.
Pis!
Fandens.
Hun reagerer ikke.
Stop!
Kør ind til siden! Det er sidste advarsel.
Pis.
Jeg smadrer dig. Hvem er det?
- Mig. Luk op. - Hvad fanden laver du her?
- Luk mig nu ind. Vil du ikke nok? - Den var ny. Det har jeg aldrig ...
- Ti stille. Luk den skide dør op. - Så kender jeg dig igen.
Glem det, din kælling.
Hvis du vil tjene 10.000 på at trykke på en knap, så åbn den skide dør.
- 10.000? - Ja. Luk op, så får du dem.
- Vis mig dem. - Der er ikke tid til det her.
- Kom nu. Kom nu! - Jeg tæller.
- De er efter mig. - Vel ikke panserne?
Nej, oprydderne. Vaskeægte, forpulede opryddere.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? - Fordi de slog Kevin ihjel.
Ind!
- Flot næse. - Kælling. Her, behold dem.
- Til Kevs begravelse. - Du er jo blødsøden.
Jeg har barrikaderet døren. Tungt artilleri?
Kun det lovlige.
Jeg har smidt alt ud, i tilfælde af vi blev afsløret. Den her ordner det.
- Flot. - Tak.
- Der mangler dog noget. - Ja.
- Men jeg ved ikke hvad. - Skal du rejse?
Nu hvor dit ansigt pryder forsiderne, vil jeg væk fra alle udleveringslove.
- Din bærbare. - Tror du, jeg har en?
Hvad så med en stationær eller en tablet?
- Sig, du har en telefon. - Ude bagved.
- Hvad fanden laver du? - De skal ikke tro, vi gemmer os.
Det er den eneste vej ind nu. Lad dem komme.
Ring nu bare. Mig og den gamle stodder skal nok klare det.
- Hallo? - Penny? Det er Alex ...
Mis, mis, mis ...
- Lad os være. - Det er vigtigt ...
Hold dig væk fra min familie. Er den narrøv hos dig?
- Nej, han ... - Behold ham.
- Du og dit barn er i fare. - Hvad har du blandet ham ind i?
Hold så din kæft. Kevin har et hemmeligt skjulested.
Bare rolig, farmand har altid en lækker fiskeret klar til dig.
Han har nok fortalt, han gemmer ting der.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Du ved præcis, hvad jeg snakker om.
Der er nok til, at I klare jer. Der er også en pakke til mig.
Min mand er ude af dine forretninger.
Kan du lide jeres hus? Hvor tror du, han fik penge til det fra?
Åh gud, den bank i går, det var jer to.
- Han lovede ... - Hør her.
- Tag det, og giv mig pakken. - Jeg giver dig ikke noget.
Det handler ikke om os to mere.
Han er min mand, ikke din. Han valgte mig, så kom videre.
- For helvede. - Læg røret.
Kom så.
- Har du virkelig ikke en mere? - Jeg har styr på det.
Kom bare ind, venner. Deltag i festen.
- Så skal der danses! - Bag ved dig!
Prøv under sengen.
Det var godt nok diskret. Du er sgu ikke ret raffineret.
Ud med dig, dit fjols.
Lort.
Hallo?
- Hej, hvad hedder du? - Matthew Michael Fuller.
Hej, Matthew Michael Fuller.
Jeg hedder mr. Johnson. Jeg ringer fra teleselskabet.
- Du lyder som en meget stor dreng. - Ja, jeg er næsten seks år.
Seks år? Ja, så er du stor.
Er du en klog dreng, Matthew?
Ja? Lad os se, hvor klog du er, ikke?
- Jeg stiller dig en opgave, ikke? - Okay.
Kender du din fulde adresse?
Glen Avenue 7415.
Du er jo klog. Godt klaret, Matthew.
- Er der andet, du gerne vil vide? - Nej, det var helt fint for i dag.
Hvis jeg nogensinde møder dig, får du en stor præmie.
- Okay, tak for snakken. - Selv tak. Hej hej.
Jeg ved, hvor hun er på vej hen.
Vi rykker. Sig, at ms. Clinton skal lette røven og tage med.
Åh gud, Kevin, hvad har du lavet?
Dumme tøs.
Pis.
ITALIEN
- Mor. - Matty.
- Du blev forskrækket. - Ja.
Vil du have noget at spise? Her.
- Nogle chokolade-vampyrer? - Ja.
- Bad jeg dig ikke rydde op i går? - Jo, det glemte jeg.
Skynd dig. Mor er klar om fem minutter. Vi skal på tur i dag.
Jeg kommer om lidt.
Hej, skatter. Er du klar? Jeg står hernede.
Tag din hjelm. Kom!
Kom tilbage!
Matthew, du skal tage tøj på nu. Skynd dig.
Matthew? Matty?
Matthew ... Gudskelov. Vi skal gå.
Der er nogen udenfor. Jeg tror, de vil ind.
Godmorgen. A-menneske og så videre og så videre.
- Matty. - Mor!
Det er den, vi leder efter.
- Mor, jeg er bange! - Ja?
- Mor! - Et øjeblik.
Matthew, der er en voksen i røret. Opfør dig ordentligt.
- Hvad er status på hotellet? - Vi er i god tid.
- Vi er klar til at kassere affaldet. - Jeg er tilbage om ti minutter.
- Rydder I op? - Ikke noget problem.
- Og kvinden? - Gør med dem, hvad I vil.
- Hvor er min far? - Tragisk. Farvel, Matthew.
Så har vi lidt tid at slå ihjel, om man så må sige.
Det lyder godt. Jeg vil gerne tilbringe lidt tid med hende.
Helt sikkert, grønskolling.
Du tager dig af knægten.
Fang ham.
Kom her, knægt.
Kom ned derfra, knægt. Julemanden er ikke deroppe.
- Tror du, det er en leg? - Det tror jeg.
Lad være!
Lad være.
Kom her. Løb af sted, og gem dig. Løb!
Kom nu, du vil jo gerne.
Du vil jo gerne.
Nu hvor du lige er blevet single, vil jeg nyde det her.
Hej, supermand. Hør ...
- Han skal ikke se det her. - Hvad? Mig, der dræber dig?
Nej.
Men tampen brænder.
Bliv derinde, indtil jeg henter dig. Jeg kommer om lidt, ikke?
Hvis du rører dig, dræber jeg din dreng.
Du tænker, at når du kunne ordne ham, så kan du også ordne mig, ikke?
Ikke? Slip den. Slip den.
Avs. Forspil.
Slip den så.
Vil du lege?
Så lad os lege. Lad os ...
Din skiderik!
Det er okay. Det er okay. Det er slut.
- Du fik ham. Du fik ham. - Matthew.
- Ja? - Godmorgen.
Godmorgen. Jeg beklager, jeg måtte lægge på tidligere.
- Vi har haft en anstrengende dag. - Tænk ikke på det. Har du stikket?
Der er opstået lidt problemer, hvad det angår.
Lyv ikke for en løgner. Du havde mr. Fuller. Hvad gik galt?
En af Fullers makkere. Hun er trænet, muligvis tidligere soldat.
Jeg må hellere takke dig for at komme og hente os.
Det ville Kevin have ønsket. Vi er kvit. Du reddede mit liv.
Ja. Det er ironisk efter alle de gange, jeg har ønsket, du var død.
- Kevin ville gerne ud af det. - Nej. Han foretrak den nemme måde.
Han ville hellere tage penge i stedet for at tjene dem.
De kommer tilbage.
De vil også dræbe os, medmindre jeg dræber dem først.
- Hvad er der på usb-stikket? - Aner det ikke. Det får vi at se.
FORBINDER
POSITION FUNDET
Pis. Vi skal væk herfra. De sporer usb-stikket og ved nu, hvor det er.
Hvad kan jeg hjælpe med? Min mor kan passe Matthew.
Det er logistik. De skal ikke bekymre Dem.
Politik er logistik, og jeg bekymrer mig meget.
Især om tidligere soldater, I ikke kan få skovlen under.
- Jeg har en plan. - Vend den med Doug, når han kommer.
Jeg kan forsikre Dem om, at der ikke er grund til at sende mr. MacArthur.
- Vi har situationen under kontrol. - Har I?
Fint, han trænger også til ferie. Han er blevet lidt vred over det her.
Han er i luften nu og lander om nogle timer.
Ja. Jeg ser meget frem til at byde ham velkommen.
Også skidegod aften til dig.
Jeg er tilbage om lidt.
Alt er under kontrol.
- Aner jeg frustration eller tvivl? - Hvordan fik du ...?
Genopkald. Sørg for, du er alene, når du afslører dine tricks.
Nå, så du var der. Hvor, om jeg må spørge?
Den her tryllekunstner afslører ikke sine hemmeligheder. Nu skal du høre.
Jeg er sød og giver dig et forspring.
Jeg ville forlade hotellet, for panserne er på vej.
Du ringer ikke til dem. Selv hvis du var så dum, ville vi være ude ...
Klog pige.
Af sted. Hun har afsløret os.
Ms. Clinton, kom med mig, mr. Jefferson, bliv her.
Kan vi så få mig til en skide doktor? Min fod føles, som om ...
Glem det.
Han er presset, så hvis du tror, han ikke vil smide dig ud -
- sammen med affaldet i bagagerummet, tager du fejl.
Ja?
Der er noget, du skal vide om diamanterne ...
Ikke nu. Hold dig til planen.
Vi kan ikke mødes på den her måde mere.
Åbn munden.
Åbn munden!
- Hvor er han? - Han tisser nok.
Det får man ud af at hyre en tåbe.
Pas på hovedet, Kev.
- Tror du, vi får hende at se igen? - Utvivlsomt.
- Vi har det, hun vil have. - Det vover hun ikke.
Jo da.
Når man taler om solen.
Nå, der er du. Jeg savnede dig på hotellet.
- Jeg vil have det, der er mit. - Diamanter er en piges bedste ven.
- Sjovt. - Jeg tilstræber at behage.
Det her kunne blive et gensidigt fordelagtigt forhold.
- Nå, så nu vil du have et forhold? - Lad nu være.
- Folk siger, vi er forelskede. - Ja, jeg elsker det her.
- Giv mig mine diamanter. - Bortset fra de ikke er dine, vel?
Faktisk tilhører de en senator.
Og senatoren har brug for pengene? Det tror jeg ikke. De er mine nu.
Han hyrede os jo ikke til at stjæle diamanterne, men stikket.
Så jeg vil kalde mordet på Kevin et kontraktbrud -
- og tage diamanterne som kompensation.
Du har vist en pointe.
Men hvordan skal jeg give dig dem, hvis jeg ikke ved, hvor du er?
Du får et tip. Den er rektangulær, virkelig gammeldags, og den stinker.
Jaså, men hvis du leder efter diamanterne i den bil, -
- er jeg bange for, du bliver slemt skuffet.
Slet ikke. Jeg fandt, hvad jeg ledte efter. Han vil gerne hilse på.
Sig hej til den rare mand.
Hvad?
Han sagde: "Hun holder en pistol i munden på mig." Vi laver en aftale.
Røvhullet for mine diamanter. Ellers får han hul i hovedet.
Jeg er sådan set ligeglad med, om du forvandler ham til en fløjte.
Det eneste, jeg vil handle med, er usb-stikket.
Så jeg giver dig dine diamanter, som du jo elsker at kalde dem, -
- og du giver mig usb-stikket. Så er alle glade.
Jeg forhandler ikke. Du har fem sekunder.
- Så ikke mere smådrilleri? - Fire, tre ...
- Det klæder dig ikke at bluffe. - To, sidste chance.
Så koldblodig tror jeg ikke, du er.
Et.
Hvor er hun? Hvorfor lod du hende smutte?
- Jeg så hende ikke. - Stop så det skide horn!
Pis.
Hold kæft, hun er god. Hvor er hun?
Aner det ikke, men hun er godt nok fuld af overraskelser.
Jeg kunne godt lide den frakke.
Den her vej, venner.
Hold da kæft, hun er her stadig.
Klar, Jessica? Du kommer til at ligne mig.
Hej, Penny. Det er mig. Planen er som følger.
Her i hånden holder jeg det, du gerne vil have.
Men hvis du vil have det, må du komme og hente det.
Er det ikke på tide, vi hilser rigtigt på hinanden?
Altså, ansigt til ansigt.
Er det tæt nok på?
Du bliver bare ved med at fornøje og forbløffe.
Og du gør mig mere og mere gal i hovedet.
Undskyld. Jeg kan ikke forestille mig hvorfor.
- Bliv der, eller han ryger udover. - Jaså? Du ryger med.
Jeg keder mig.
Væk hende.
Undskyld det med dit tøj.
Ms. Clinton var lidt for ivrig, da hun ledte efter usb-stikket.
- Har du lyst til at spille? - Skrid ad helvede til.
Det er godt at se, du ikke har mistet evnen til at svare så elegant igen.
Jeg er dødtræt af at spille mod de to. Giv mig en udfordring.
- Det troede jeg, jeg havde gjort. - Den sad.
- Kom nu. - Jeg spiller ikke.
Hvor sært. Jeg troede ellers, du var en haj til skak.
Men måske er poker med høj indsats mere noget for dig.
Særligt med det der udtryksfulde ansigt.
Nuvel.
Du har noget, jeg vil have, og omvendt. Nå nej.
Det passer ikke helt, vel? For det, du gerne vil have ...
... er faktisk helt og aldeles ...
... værdiløst.
Tog Kevin røven på dig?
Jeg ved nemlig, at I ikke stjal en pose knust vinduesglas.
Så ser det ud, som om det eneste, du har tilbage at forhandle med, -
- er dit liv.
Og du skal vide om mig, at jeg altid får min vilje.
Så fortæl mig engang, -
- hvor usb-stikket er.
- Skrid ad helvede til. - Du giver mig ikke noget valg.
Frick, gør et ben klar.
Hvis du ikke hjælper mig med mit problem, -
- kan jeg ikke afslutte sagen, og så betaler senatoren ikke, og ...
Du elsker bare at snakke, gør du ikke?
Det her er din sidste chance.
Hvor er usb-stikket?
Okay, vi starter ud med et par omdrejninger.
Et par gange mere, og dit ben er todimensionelt.
Hvilket er en dimension mere, end din personlighed har.
Igen.
Benet kommer til at springe, og når det gør, -
- er det kun et spørgsmål om tid, før koldbranden sætter ind.
- Jeg har altid elsket kolde ting. - Nå, det var jo heldigt.
Igen.
Strammere. Hvor er usb-stikket?
- Holdt. - Slip mig!
Hvis jeg hjælper dig, hvad får jeg så ud af det?
I hvert fald dit ben, -
- og i bedste fald dit liv.
Du har ret.
Fortsæt bare.
Det er nok.
Du er virkelig parat til at miste benet.
Du er godt nok bemærkelsesværdig ...
Væk med jer.
Du minder mig om en historie.
Muligvis er det en vandrehistorie.
For cirka syv år siden -
- lavede jeg noget freelancearbejde, kan vi kalde det, for CIA.
I Kairo var der palaver om et medlem af det palæstinensiske selvstyre, -
- der ville komme til byen for at sludre med nogle egyptiske ministre.
På gaden forlød det, at han skulle bo i -
- en uigennemtrængelig, statsejet fæstning, -
- og du kan nok gætte dig til, at der fandt et massivt bombeangreb sted.
Men den blev placeret inden i bygningen.
Jeg hørte en lille fugl synge om, at CIA havde indgået en aftale om -
- at lade Mossad låne en meget dygtig og kreativ indtrængningsekspert.
Hun, for ja, det var en kvinde, -
- var verdens bedste til at trænge ind på uigennemtrængelige steder -
- for derefter at forsvinde ud i det blå uden et spor.
Jeg indrømmer gerne, at historien altid har fascineret mig.
Med heltinden og den ultimative tragedie, -
- for hendes eksplosion dræbte ikke det tilsigtede mål, -
- men derimod tog den livet -
- af hans tre søde, små børn og deres stakkels mor.
Han slap utroligt nok væk med kun mindre skader.
Jeg har tit tænkt på den kvindelige agent. Hvad tror du, der gik galt?
Var det lav intelligens, dårligt udstyr eller bare rent uheld?
Angrede hun overhovedet?
Eller lykkedes det hende at fortrænge -
- en mors og hendes tre børns død?
Sådan som en mand måske ville have gjort.
Det korte af det lange er, at CIA skilte sig af med hende -
- i løbet af de famøse nul komma fem.
Hun truede med at afsløre alt ligesom Edward Snowden, -
- og de fremstillede hende som en dobbeltagent eller terrorist.
Alting har en ende, ikke?
Hvad tror du ...
... Alexis?
Tror du virkelig, sådan en mytisk skabning eksisterer?
For hold da op, hvor må hun slæbe rundt på nogle dæmoner.
Nuvel.
Nu prøver jeg en anden metode.
Jeg kan altid vende tilbage og afslutte den anden sag.
Kevins kone og lille Matthew i sit nattøj.
Du ved ...
Ja, der ramte jeg vist plet, ikke?
Jeg har på fornemmelsen, du gerne vil undgå -
- at gøre endnu et barn uendeligt ondt.
Hvorimod jeg ...
Jeg har ikke sådan nogle betænkeligheder.
- Hvorfor skulle jeg tro på dig? - Fordi jeg ikke lyver.
Aldrig.
Okay. Hvornår og hvor?
Western Cape Lufthavn. I aften klokken 21.00.
Jeg er nødt til at ringe.
Dygtig pige.
Giv hende en telefon.
Cape Town Lufthavn. Klokken 21.00 i aften.
Jeg hader genopkald.
Må jeg komme op nu?
- Kom nu. Hvorfor vente til i aften? - Fordi ...
Det er den tid, det vil tage ...
... Frick at sy dig sammen.
Det er bare et kødsår.
Det forhindrer dig i at prøve at flygte.
Du burde genoverveje det med skakken.
Det er godt for folk i vores branche.
Den her situation kalder vi at sætte skak.
Få hende i noget tøj. Sørg for, hun ser pæn ud.
Kan du gå lidt hurtigere, bedste?
For så ondt kan det umuligt gøre.
- Frick. - Kommer du?
Her er nøglen. Værsgo.
- Du er en tryllekunstner, ikke? - Tak.
- Tag den. - Nej, det er ikke en del af aftalen.
Jo, du får stikket, og jeg er fri.
Nej, for sjovt nok stoler jeg ikke på dig.
Jeg kender din stil. Din ven har kendt til lufthavnen hele dagen.
Hvem ved, hvilken overraskelse der måske venter bag skabslågen?
Så jeg vil ikke tage nøglen, -
- for du får brug for den til at åbne skabet.
- Skrid ad helvede til. - Mener du det?
- Betjent? - Hvad laver du?
- Betjent? - Det gør du ikke.
- Kan jeg hjælpe dig? - Skat?
Okay, jeg skal nok gøre det.
Undskyld, der står en efterladt taske derhenne under trapperne.
- Tak. - Det var så lidt.
Flot arbejde. Skal vi gå?
Fly nummer 822 til Casablanca afgår om fem minutter.
DARLING STREET DIAMANTRØVERI
Værsgo.
Tag den ud.
- Her. - Luk den op.
- Hold nu op. - Luk den op.
Tilfreds?
Tjek den. Sørg for, der ikke er nogen overraskelser.
- Stoler du på mig nu? - Hverken nu eller nogensinde.
- Lort. - Pis.
Hvordan ...?
Du skulle fange mig, for at det her kunne virke.
Din pragtfulde ... kælling.
Det er politiet. Bliv liggende.
Vi bør ikke stå ansigt til ansigt igen.
- Havde du gemt det på mig? - Det slips skulle jo gavne noget.
- Stop ham! - Det er ham!
- Stands. Hænderne op! - Op med dem!
Du rører dig ikke!
Ned på jorden!
- Nu! - Ned på jorden.
Dronning til C5. Skakmat.
- Du er virkelig noget særligt, hvad? - Lidt ligesom dit slips.
Han har en pistol!
Er du okay? Kom med mig. Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
Den her vej.
Hvad skete der?
Jeg skulle møde min veninde, da jeg opdagede, hendes fly var aflyst.
Pludselig lød der en eksplosion, og folk begyndte at skyde.
Hvad er det her for en verden? Skoler og lufthavne er ikke sikre.
Det gør mig ondt.
- Må jeg gå? Jeg skal hente min søn. - Jeg har et par spørgsmål mere.
Vi vil gennemgå alt, mens det står frisk i erindringen.
Frank? Du er nødt til at se det her. Nu.
Vi har dit nummer, så du kan bare hente din søn.
Hvis vi får brug for noget, ringer vi til dig. Hvad er det?
Tro det eller ej, men det er vist dem fra Darling Street-røveriet i går.
- Er det alt? - Det er, hvad vi fandt.
- Hende lederen har nok resten. - Nej, se her.
Mor? Sig til Matthew, jeg er på vej. Det hele skal nok gå.
For fanden da.
Sagde vagten ikke, hun havde et slags ar i ansigtet?
- Det er jo hende. - Hvem finder på noget så sygt?
Hvem går rundt med et hoved i en taske?
Luk lufthavnen.
Hvem er chefen?
- Er du chefen? - Hvem spørger?
Vi skal bruge alle beviser.
Interpol har ingen myndighed her.
- Jeg melder det. - Ja ja.
Her er den taske, som du bad om, mr. MacArthur.
God rejse. Næste.
Kør.
Velkommen om bord på fly nummer AE-3621.
Vi vil forsøge at gøre rejsen behagelig.
- Det har været nogle hårde dage. - Ser jeg så skidt ud?
Beklager, den er ikke rå. Den er slebet.
Glem det, hvis du ikke kan åbne det.
Bare rolig, jeg har arbejdet for BAC. Dog ikke frivilligt.
Der findes hårdkogt og skræmmende, og så er der de her fyre.
- Vil det tage lang tid? - Jeg har det næsten.
Hold da kæft. Hvad er du rodet ind i?
Vi vil gennemføre en begivenhed, der vil forme vores lands skæbne.
Om et par måneder vil det nordlige Chicago -
- få 11. september til at ligne et børneoptog.
I skal nok få jeres krig. Og jeg vil få mit embede.
Det er på tide, vi generobrer det her land fra -
- de apatiske lemminger og sleske amatører, der har kørt det i sænk.
De har forvandlet USA til en joke.
- Hvem taler jeg med? - Kald mig bare mr. MacArthur.
- Jeg beundrede lige dit værk. - I lige måde.
Senatoren vil jagte dig for det usb-stik.
Skal vi ikke finde nogle vilkår for tilbagelevering?
Hvad siger du til det? Vi er to fornuftige parter.
"Fornuftig" vil jeg ikke bruge til at beskrive, hvad jeg ser.
- Forstår du? - Nej, du skal forstå.
Nej. Jeg har gemt mig i mørket i seks år. Nu vil jeg tilbage i lyset.
Jeg beklager, jeg har det ikke. Mr. Washington og de andre fejlede.
Er der blevet taget ordentligt hånd om dem?
Alex ordnede det for os. Alle løse ender bindes sammen nu.
Undtagen usb-stikket. Alexis har det, ikke?
Hun og BAC bliver mit kandidaturs død.
BAC er griske og krigsliderlige.
Griskhed og krigsliderlighed kendetegner forsvarsleverandører.
Det gør det vel.
Vil Alexis også være grisk? Eller en martyr?
Hun har diamanterne, så jeg tror, hun lige har erklæret krig.
Så en martyr.
Ved du, hvad man skal være for at blive en martyr, Doug?
Nej.
Død.
Oversættelse: Henriette C. Jespersen Scandinavian Text Service 2015